Move e shift são verbos em inglês que, à primeira vista, podem parecer sinônimos, mas possuem nuances de significado distintas. Enquanto “move” indica um deslocamento geral de uma posição para outra, “shift” sugere uma mudança de posição, frequentemente pequena e gradual, ou uma alteração de foco ou ângulo.

Vejamos alguns exemplos para ilustrar a diferença:

Move:

• Inglês: We moved to a new house last year.

• Português: Nos mudamos para uma casa nova ano passado.

• Inglês: Please move your car; it's blocking the driveway.

• Português: Por favor, mova seu carro; ele está bloqueando a entrada da garagem.

Shift:

• Inglês: The wind shifted direction suddenly.

• Português: O vento mudou de direção repentinamente.

• Inglês: She shifted uncomfortably in her seat.

• Português: Ela se remexeu desconfortavelmente em sua cadeira.

• Inglês: The focus of the meeting shifted to budget concerns.

• Português: O foco da reunião mudou para questões orçamentárias.

Note que em alguns contextos, ambos os verbos podem ser usados, mas a conotação será levemente diferente. É importante observar o contexto para escolher o verbo mais adequado. Happy learning!