As palavras 'new' e 'modern' em inglês são frequentemente confundidas, mas elas têm significados distintos. 'New' significa algo que acabou de ser criado ou que é recente. Já 'modern' se refere a algo que é contemporâneo ou que está de acordo com os estilos ou tendências atuais. Em outras palavras, algo pode ser novo, mas não necessariamente moderno, e algo pode ser moderno, mas não necessariamente novo.

Vamos explorar com alguns exemplos:

• New:

  • Inglês: "I bought a new car."
  • Português: "Eu comprei um carro novo."
  • Inglês: "This is new information."
  • Português: "Esta é uma informação nova."

• Modern:

  • Inglês: "They live in a modern apartment."
  • Português: "Eles moram em um apartamento moderno."
  • Inglês: "She has a modern approach to teaching."
  • Português: "Ela tem uma abordagem moderna para o ensino."

Observe que, no caso do apartamento, ele pode ser novo ou antigo, mas a arquitetura e os recursos são contemporâneos. Já, um carro novo é sempre novo, mas ele não é necessariamente moderno no sentido de design ou tecnologia. Um exemplo: um carro novo pode ser um modelo antigo, mas com baixa quilometragem.

Entender a diferença entre 'new' e 'modern' amplia seu vocabulário e ajuda você a se expressar com maior precisão em inglês.

Happy learning!