Muitos estudantes de inglês se confundem com as palavras "notice" e "observe." Apesar de ambas terem a ver com prestar atenção a algo, existem diferenças importantes. "Notice" geralmente implica em uma observação rápida e casual, algo que chama sua atenção de repente. Já "observe" sugere uma observação mais cuidadosa, intencional e detalhada, muitas vezes por um período de tempo mais longo. Vamos ver alguns exemplos:

Notice:

Exemplo em inglês: I noticed a mistake in your essay. Tradução: Notei um erro na sua redação.

Exemplo em inglês: Did you notice the beautiful sunset last night? Tradução: Você notou o lindo pôr do sol ontem à noite?

Observe que em ambos os exemplos, a observação foi rápida e não necessariamente planejada.

Observe:

Exemplo em inglês: The scientist observed the behavior of the monkeys for several weeks. Tradução: O cientista observou o comportamento dos macacos por várias semanas.

Exemplo em inglês: I observed that he was getting nervous. Tradução: Observei que ele estava ficando nervoso.

Aqui, a observação foi mais cuidadosa e prolongada. O cientista estudou os macacos com atenção, e a segunda frase indica uma observação detalhada do comportamento de alguém.

Em resumo, "notice" é algo que você percebe, enquanto "observe" é algo que você estuda com atenção. A diferença está no nível de detalhe e intenção da observação.

Happy learning!