Em inglês, as palavras "patient" e "tolerant" podem parecer sinônimas à primeira vista, já que ambas se relacionam à capacidade de lidar com situações difíceis ou pessoas irritantes. No entanto, existem diferenças importantes em seus significados e usos. "Patient" se refere à capacidade de esperar calmamente por algo ou alguém, ou de suportar algo desagradável sem reclamar. "Tolerant", por outro lado, enfatiza a aceitação de diferentes opiniões, comportamentos ou pessoas, mesmo que você não concorde com eles completamente. Em resumo, "patient" foca na espera e perseverança, enquanto "tolerant" foca na aceitação e compreensão.

Vejamos alguns exemplos para ilustrar a diferença:

Patient:

• Inglês: She was very patient with her little brother, even when he was being difficult.
• Português: Ela foi muito paciente com seu irmãozinho, mesmo quando ele estava sendo difícil.

Aqui, a ênfase está na capacidade da irmã de esperar e suportar o comportamento irritante do irmão.

• Inglês: The doctor was patient with the elderly patient, taking the time to explain everything carefully.
• Português: O médico foi paciente com o paciente idoso, tomando o tempo para explicar tudo cuidadosamente.

Nesta frase, a paciência do médico se manifesta em sua capacidade de esperar e explicar com calma para o paciente idoso.

Tolerant:

• Inglês: He is tolerant of other people's religions, even if they are very different from his own.
• Português: Ele é tolerante com as religiões de outras pessoas, mesmo que elas sejam muito diferentes da sua.

Neste caso, a tolerância se refere à aceitação das diferentes crenças religiosas.

• Inglês: Our teacher is tolerant of late submissions, but only up to a certain point.
• Português: Nossa professora é tolerante com trabalhos entregues atrasados, mas apenas até certo ponto.

A professora demonstra tolerância em aceitar os trabalhos atrasados, mas com limites.

Note que em alguns contextos, as palavras podem se sobrepor, mas entender a diferença central é crucial para usar o vocabulário inglês com precisão.

Happy learning!