Persuade e convince são verbos em inglês frequentemente confundidos, mas possuem nuances diferentes. "Persuade" implica em mudar a opinião ou o comportamento de alguém, muitas vezes usando argumentos lógicos ou apelos emocionais. Já "convince" significa fazer alguém acreditar na verdade de algo, focando na evidência e na lógica. Em resumo, você persuade alguém a fazer algo, e convence alguém de que algo é verdadeiro.

Vejamos alguns exemplos:

• Persuade:

  • Inglês: "I persuaded her to go to the party."

  • Português: "Eu a convenci a ir à festa." (Note que em português usamos 'convenci', que abrange ambos os sentidos.)

  • Inglês: "He persuaded the jury of his innocence."

  • Português: "Ele persuadiu o júri de sua inocência." (Aqui, 'persuadir' funciona melhor em português, pois implica em um processo mais longo e persuasivo.)

• Convince:

  • Inglês: "The evidence convinced the detective of the suspect's guilt."

  • Português: "A evidência convenceu o detetive da culpa do suspeito."

  • Inglês: "I tried to convince him that I was telling the truth."

  • Português: "Eu tentei convencê-lo de que eu estava dizendo a verdade."

Note que a diferença pode ser sutil, e em muitos contextos, ambos os verbos podem ser usados quase como sinônimos. No entanto, entender essa nuance ajudará você a usar os verbos corretamente e a se expressar com mais precisão. A chave está em entender se o foco está na ação (persuade) ou na crença (convince).

Happy learning!