As palavras "physical" e "bodily" em inglês, embora possam parecer sinônimas à primeira vista, possuem nuances diferentes que é importante entender para usar o inglês corretamente. "Physical" refere-se a algo relacionado ao corpo físico, incluindo aspectos materiais e tangíveis. Já "bodily" foca mais na própria substância do corpo, no seu aspecto corpóreo e muitas vezes implica em movimento ou ação física.

Vamos explorar algumas diferenças com exemplos:

"Physical" geralmente descreve algo que é tangível, relacionado ao corpo como um objeto ou estrutura. Pode se referir a características físicas, saúde, exercícios ou até mesmo violência.

• Exemplo 1: "He suffered a physical injury during the game." (Ele sofreu uma lesão física durante o jogo.)
• Exemplo 2: "The physical evidence pointed to his guilt." (A evidência física apontava para sua culpa.)
• Exemplo 3: "She needs more physical activity in her life." (Ela precisa de mais atividade física em sua vida.)
• Exemplo 4: "The physical description matched the witness's account." (A descrição física batia com o relato da testemunha.)

"Bodily", por sua vez, enfatiza a totalidade do corpo ou um movimento realizado por ele. É frequentemente usado para descrever ações físicas, transporte ou a própria natureza corpórea de algo.

• Exemplo 1: "He was bodily thrown out of the bar." (Ele foi fisicamente expulso do bar / Ele foi jogado para fora do bar.) Note que aqui, "bodily" enfatiza o ato físico de arremesso.
• Exemplo 2: "The news gave her a bodily shock." (A notícia lhe causou um choque físico.) Aqui, a ênfase está na reação física do corpo.
• Exemplo 3: "They transported the body bodily to the morgue." (Eles transportaram o corpo fisicamente até o necrotério / Eles levaram o corpo para o necrotério.) O “bodily” aqui reforça o movimento físico.
• Exemplo 4: "She felt a bodily sensation of warmth." (Ela sentiu uma sensação física de calor.)

Em resumo, enquanto "physical" descreve atributos ou ações relacionadas ao corpo de forma mais geral, "bodily" foca na ação ou experiência física direta, no movimento ou na própria integridade corpórea. A escolha entre as duas palavras depende do contexto e da ênfase desejada.

Happy learning!