"Piece" e "fragment" são duas palavras em inglês que, à primeira vista, podem parecer sinônimas, mas possuem nuances importantes que as diferenciam. "Piece" geralmente se refere a uma parte de algo maior, mas que ainda mantém uma certa integridade ou utilidade por si só. Já "fragment" implica em uma parte menor, muitas vezes irregular e incompleta, que pode até parecer quebrada ou danificada. A chave está no tamanho, na forma e na função da parte em questão.

Vamos explorar com alguns exemplos. Imagine uma torta: você pode pedir "a piece of cake" (uma fatia de bolo), uma parte perfeitamente servível e reconhecível como tal. Em português, usaríamos "uma fatia de bolo" ou "um pedaço de bolo". Entretanto, se a torta cair no chão e se partir em pedaços irregulares e pequenos, esses pedaços seriam chamados de "fragments of cake" (fragmentos de bolo). A tradução seria "fragmentos de bolo" ou "pedaços irregulares de bolo". Note a diferença: "piece" sugere uma parte bem definida e utilizável, enquanto "fragment" indica algo pequeno, irregular e possivelmente incompleto.

Outro exemplo: "He wrote a piece of music" (Ele escreveu uma peça musical) – aqui, "piece" refere-se a uma composição completa, mesmo que seja parte de uma obra maior. Em português, poderíamos usar "Ele compôs uma peça musical" ou "Ele escreveu uma composição musical". No entanto, se a partitura estivesse rasgada, poderíamos dizer "Only a fragment of the score survived" (Apenas um fragmento da partitura sobreviveu). Em português, "Apenas um fragmento da partitura sobreviveu". Observe como "fragment" enfatiza a incompletude e a possível fragilidade do objeto.

Consideremos também o tamanho: geralmente, "piece" implica em uma parte maior do que "fragment". Uma "piece of wood" (um pedaço de madeira) pode ser grande o suficiente para construir algo, enquanto um "fragment of wood" (fragmento de madeira) seria muito pequeno e provavelmente inutilizável para qualquer propósito maior. As traduções seriam, respectivamente, "um pedaço de madeira" e "um fragmento de madeira" ou "um pedaço pequeno e irregular de madeira".

Happy learning!