"Reasonable" e "sensible" são dois adjetivos em inglês que muitas vezes causam confusão, mesmo para falantes nativos. Embora ambos indiquem um certo nível de bom senso, eles se aplicam a contextos diferentes. "Reasonable" se refere àquilo que é justo, razoável, aceitável ou lógico, enquanto "sensible" se refere àquilo que é prático, sensato e mostra bom julgamento. A principal diferença reside naquilo que está sendo julgado: "reasonable" avalia a adequação de algo em relação a um padrão, enquanto "sensible" avalia o julgamento e o comportamento de alguém.

Vamos ver alguns exemplos para esclarecer a diferença:

• Reasonable: "That's a reasonable price for a new phone." (Esse é um preço razoável para um celular novo.) Aqui, "reasonable" avalia o preço em relação ao valor de mercado e à qualidade do produto. Outro exemplo: "It's reasonable to expect a response within 24 hours." (É razoável esperar uma resposta em 24 horas.) Neste caso, a expectativa é avaliada como lógica e aceitável.

• Sensible: "It's sensible to wear a coat in this cold weather." (É sensato usar um casaco neste tempo frio.) Aqui, "sensible" descreve a decisão de usar um casaco como algo prático e mostrando bom julgamento, visando evitar o frio. Outro exemplo: "She's a very sensible person." (Ela é uma pessoa muito sensata.) Aqui, "sensible" descreve o caráter da pessoa, sua capacidade de tomar decisões práticas e acertadas.

Observe que, embora haja sobreposição em alguns contextos, a ênfase é diferente. Uma explicação "reasonable" se concentra na justificativa lógica, enquanto uma ação "sensible" se concentra na prudência e na prevenção de problemas. Considerar o contexto é crucial para escolher o adjetivo certo.

Um último exemplo para deixar bem claro: "He made a reasonable request, and it was sensible of her to agree." (Ele fez um pedido razoável, e foi sensato dela concordar.) Neste caso, "reasonable" qualifica o pedido e "sensible" qualifica a ação de concordar com o pedido razoável.

Happy learning!