"Restore" e "renew" são verbos em inglês que, à primeira vista, podem parecer sinônimos, mas possuem nuances importantes que os diferenciam. Enquanto "restore" implica em voltar a um estado anterior, como se estivesse consertando algo danificado ou trazendo de volta algo que foi perdido, "renew" sugere uma revitalização, uma atualização ou a criação de algo novo a partir de algo antigo. Em resumo, "restore" é sobre recuperar algo que já existiu, enquanto "renew" é sobre atualizar ou criar algo novo, mesmo que com base em algo existente.

Vamos ver alguns exemplos para deixar tudo mais claro:

Restore:

• Inglês: The museum restored the ancient painting to its former glory.
• Português: O museu restaurou a pintura antiga à sua glória original.

Aqui, a pintura estava danificada e o processo de restauração a levou de volta ao seu estado original.

• Inglês: They restored the old house to its original condition.
• Português: Eles restauraram a velha casa à sua condição original.

Neste exemplo, a casa estava em ruínas e foi restaurada para seu estado anterior.

Renew:

• Inglês: I renewed my passport last week.
• Português: Eu renovei meu passaporte na semana passada.

Neste caso, o passaporte, embora ainda válido anteriormente, expiraria e foi renovado para manter sua validade.

• Inglês: The company renewed its commitment to sustainability.
• Português: A empresa renovou seu compromisso com a sustentabilidade.

Aqui, o compromisso existia antes, mas foi reafirmado e fortalecido, como uma espécie de atualização.

• Inglês: She renewed her subscription to the magazine.
• Português: Ela renovou sua assinatura da revista.

A assinatura antiga terminaria e foi renovada para continuar.

Perceba a diferença sutil, mas importante. "Restore" traz de volta ao estado anterior, enquanto "renew" atualiza ou prolonga algo. A escolha entre as duas palavras depende do contexto e do que você quer expressar.

Happy learning!