As palavras "shelter" e "refuge" em inglês, embora ambas se traduzam para "abrigo" em português, possuem nuances de significado distintas que é importante entender para usar o vocabulário corretamente. "Shelter" geralmente se refere a um abrigo temporário, um local que oferece proteção contra os elementos – chuva, frio, sol forte. Já "refuge" implica em um abrigo mais seguro e duradouro, muitas vezes de perigo ou perseguição. Em resumo, "shelter" é proteção física básica, enquanto "refuge" é um local seguro de algo mais ameaçador.

Vamos explorar com alguns exemplos:

• Shelter: "We found shelter from the storm under a large oak tree." (Nós encontramos abrigo da tempestade debaixo de uma grande árvore de carvalho.) Aqui, a árvore oferece proteção temporária contra a chuva e o vento.

• Shelter: "The homeless shelter provided food and a warm bed for the night." (O abrigo para sem-teto forneceu comida e uma cama quente para a noite.) Neste caso, "shelter" se refere a um local que oferece abrigo básico e necessidades temporárias.

• Refuge: "The family sought refuge from the war in a neighboring country." (A família buscou refúgio da guerra em um país vizinho.) Aqui, "refuge" indica um local seguro de uma situação de perigo extremo.

• Refuge: "The mountain cave provided refuge from the pursuing soldiers." (A caverna na montanha ofereceu refúgio dos soldados que os perseguiam.) A caverna, neste caso, é um local de segurança contra uma ameaça imediata.

Note a diferença sutil, mas importante: você pode buscar "shelter" de uma tempestade, mas você busca "refuge" de uma guerra ou de um perigo iminente.

Happy learning!