As palavras em inglês "smart" e "intelligent" são frequentemente usadas para descrever pessoas espertas, mas há uma diferença sutil entre elas. "Smart" geralmente se refere a alguém que é esperto e aprende rápido, alguém que consegue resolver problemas de forma prática e eficiente. Já "intelligent" implica uma capacidade mental maior, um nível de compreensão mais profundo e abrangente, muitas vezes associado a um alto QI. Em resumo, "smart" descreve uma inteligência prática e rápida, enquanto "intelligent" sugere uma inteligência mais analítica e profunda.

Vejamos alguns exemplos:

• Exemplo 1:

  • Inglês: She's a smart businesswoman; she always finds creative solutions.
  • Português: Ela é uma empresária esperta; ela sempre encontra soluções criativas.

• Exemplo 2:

  • Inglês: He's an intelligent student; he understands complex concepts easily.
  • Português: Ele é um aluno inteligente; ele entende conceitos complexos facilmente.

• Exemplo 3:

  • Inglês: That's a smart move!
  • Português: Essa é uma jogada esperta!

• Exemplo 4:

  • Inglês: Einstein was an incredibly intelligent man.
  • Português: Einstein era um homem incrivelmente inteligente.

Note que, embora haja sobreposição, "smart" pode ser aplicado a situações mais cotidianas, enquanto "intelligent" sugere um nível de capacidade mental mais elevado e sofisticado. Às vezes, as palavras são usadas de forma intercambiável, mas compreender a nuance ajuda a usar o vocabulário com mais precisão.

Happy learning!