As palavras "solid" e "sturdy" em inglês, embora pareçam sinônimas à primeira vista, possuem nuances diferentes de significado que podem mudar completamente o sentido de uma frase. "Solid" se refere principalmente à firmeza e compacidade de um objeto, à sua resistência à quebra ou deformação. Já "sturdy" implica também em solidez, mas acrescenta a ideia de resistência ao desgaste e ao uso constante, sugerindo durabilidade e força. Em resumo, algo pode ser solid, mas não necessariamente sturdy, enquanto algo sturdy é quase sempre solid.

Vamos ver alguns exemplos para entender melhor a diferença:

• Exemplo 1: Solid

  • Inglês: "The table is made of solid oak."
  • Português: "A mesa é feita de carvalho maciço." (Aqui, "maciço" enfatiza a densidade e a falta de vazios na madeira.)

• Exemplo 2: Sturdy

  • Inglês: "He bought a sturdy backpack for his hiking trip."
  • Português: "Ele comprou uma mochila resistente para sua viagem de caminhada." (Aqui, "resistente" indica que a mochila aguentará o uso intenso durante a viagem.)

• Exemplo 3: Solid, but not necessarily sturdy

  • Inglês: "The ice sculpture is solid, but very fragile."
  • Português: "A escultura de gelo é sólida, mas muito frágil." (Sólida em termos de compacidade, mas não resistente ao manuseio.)

• Exemplo 4: Sturdy implies solid

  • Inglês: "The sturdy little car easily climbed the steep hill."
  • Português: "O carro pequeno e resistente subiu facilmente a colina íngreme." (Resistente implica em uma estrutura sólida capaz de suportar o esforço.)

Compreender essa sutileza lexical enriquecerá seu vocabulário e permitirá que você expresse suas ideias com mais precisão em inglês. Observe como a escolha entre "solid" e "sturdy" pode influenciar a percepção do leitor sobre a qualidade do objeto descrito.

Happy learning!