As palavras em inglês "trend" e "tendency" são frequentemente confundidas, mas possuem nuances importantes que as diferenciam. "Trend" geralmente se refere a uma direção ou padrão que se desenvolve ao longo do tempo, muitas vezes em relação a modas, comportamentos ou eventos sociais. Já "tendency" indica uma propensão ou inclinação para algo acontecer, uma predisposição, que pode ou não se manifestar em um padrão claro. A diferença principal reside na força e na visibilidade do padrão observado. "Trend" implica algo mais forte, mais evidente e mensurável; "tendency" é mais suave, indicando uma possibilidade ou uma probabilidade.

Vamos ilustrar com alguns exemplos:

• Trend: "There's a growing trend towards plant-based diets." (Existe uma tendência crescente para dietas à base de plantas.) A frase indica um padrão claro e observável em relação aos hábitos alimentares.

• Tendency: "He has a tendency to procrastinate." (Ele tem uma tendência a procrastinar.) Aqui, a frase descreve uma característica da pessoa, uma propensão a adiar tarefas, sem necessariamente implicar em um padrão visível ou mensurável.

Outro exemplo:

• Trend: "The latest fashion trend is oversized sweaters." (A última tendência da moda são os suéteres grandes.) Indica uma moda dominante, facilmente observável.

• Tendency: "The weather in this region has a tendency to be unpredictable." (O clima nesta região tem uma tendência a ser imprevisível.) Descreve uma característica do clima, uma probabilidade de imprevisibilidade, mas não indica um padrão específico.

Perceba que em ambos os exemplos, a palavra "tendência" em português pode ser usada para traduzir tanto "trend" quanto "tendency". Contudo, o contexto é fundamental para escolher a melhor palavra em inglês. Se o padrão é claro, forte e observável, use "trend". Se for uma predisposição, uma inclinação ou uma probabilidade, utilize "tendency".

Happy learning!