As palavras "universal" e "global" em inglês, embora pareçam sinônimas à primeira vista, possuem nuances distintas de significado. "Universal" se refere a algo que é verdadeiro ou aplicável em todos os lugares, para todos, sem exceção. Já "global" se refere a algo que abrange o mundo inteiro, mas não necessariamente de forma abrangente ou igualitária em todos os lugares. A diferença está na abrangência completa e igualitária inerente a "universal", que "global" pode não possuir.

Vamos ilustrar com alguns exemplos:

• Universal: "Human rights are a universal value." (Os direitos humanos são um valor universal.) Neste caso, a ideia é que os direitos humanos se aplicam a todos os seres humanos, em qualquer lugar do mundo, sem exceção.

• Global: "The company has a global presence." (A empresa tem uma presença global.) Isso significa que a empresa opera em muitos países, mas não implica necessariamente que esteja presente em todos os países ou que sua influência seja igual em todos os lugares. Pode haver regiões onde sua presença é maior ou menor.

Outro exemplo:

• Universal: "Gravity is a universal law." (A gravidade é uma lei universal.) A gravidade afeta tudo, em todos os lugares do universo.

• Global: "We need a global solution to climate change." (Precisamos de uma solução global para as mudanças climáticas.) Aqui, a solução precisa ser aplicada em nível mundial, mas não significa que a mesma solução seja igualmente eficaz ou implementada de forma idêntica em cada país.

Mais um para deixar claro:

• Universal: "The internet is becoming a universal tool for communication." (A internet está se tornando uma ferramenta universal de comunicação). Isto significa que a internet está se tornando acessível e utilizada para comunicação por quase toda a população mundial, independentemente de localização geográfica ou condições sociais.

• Global: "There's a global market for smartphones." (Existe um mercado global para smartphones). Significa que smartphones são comercializados em todo o mundo, mas a demanda e o acesso variam significativamente de região para região.

Perceba a sutil diferença? "Universal" implica totalidade e igualdade de aplicação, enquanto "global" indica uma escala mundial, mas não necessariamente uma aplicação igualitária ou completa.

Happy learning!