Muitos estudantes de inglês se confundem com as palavras "unnecessary" e "superfluous", já que ambas indicam algo desnecessário. Apesar da similaridade, existem nuances importantes que as diferenciam. "Unnecessary" se refere a algo que não é necessário ou útil, que pode ser facilmente dispensado. Já "superfluous" implica em algo além do necessário, um excesso que vai além daquilo que é simplesmente desnecessário. Em outras palavras, algo "superfluous" é não apenas desnecessário, mas também redundante ou supérfluo.

Para ficar mais claro, vamos ver alguns exemplos:

• Unnecessary:

  • "That extra detail was unnecessary." (Aquele detalhe extra era desnecessário.)
  • "It's unnecessary to shout." (Não é necessário gritar.)

• Superfluous:

  • "The extra information in the report was superfluous; it didn't add anything new." (A informação extra no relatório era supérflua; ela não adicionou nada de novo.)
  • "His long and superfluous explanations bored everyone." (Suas explicações longas e supérfluas entediaram a todos.)

Observe que, enquanto em ambos os casos o detalhe ou informação poderiam ser removidos, a palavra "superfluous" carrega consigo a ideia de excesso, abundância desnecessária. Já "unnecessary" simplesmente indica a falta de necessidade.

Um bom truque é pensar em "superfluous" como algo que não apenas não é necessário, mas também é um incômodo ou exagero.

Happy learning!