"Version" e "edition" são duas palavras em inglês que muitas vezes causam confusão, mesmo para falantes nativos. A principal diferença reside no que elas especificam: "version" se refere a uma forma específica de algo, com possíveis variações em conteúdo ou funcionalidades; enquanto "edition" se refere a uma publicação específica de um trabalho, geralmente com uma data de publicação ou um design particular. Em outras palavras, uma "version" é uma variação, enquanto uma "edition" é uma publicação.

Vamos ilustrar com alguns exemplos: Imagine um videogame. Pode existir a "version" para PC e a "version" para Playstation. Ambas são o mesmo jogo, mas com ajustes para diferentes plataformas. ( This is the PC version of the game. / Esta é a versão para PC do jogo. ) Por outro lado, você pode ter a primeira "edition" de um livro, impressa em 1980, e uma "edition" revisada, publicada em 2023. ( I have the first edition of this book. / Eu tenho a primeira edição deste livro. )

Outro exemplo é um software. Um programa pode ter diversas "versions", cada uma com novas funcionalidades ou correções de bugs. ( This is the beta version of the software. / Esta é a versão beta do software.) Já a "edition" do software pode se referir a uma versão específica para um sistema operacional ou para uma licença particular. (We are using the professional edition of the software. / Estamos usando a edição profissional do software.)

Observe que, em alguns contextos, a distinção pode ser sutil e ambas as palavras podem até ser usadas de forma intercambiável, mas entender a diferença principal é fundamental para um uso correto. A "version" enfoca as diferenças de conteúdo ou funcionalidade, enquanto a "edition" destaca as diferenças na publicação ou apresentação.

Considere também as diferentes palavras que podem ser usadas com cada termo. Por exemplo, com “version”, é comum encontrarmos expressões como “latest version”, “previous version”, “updated version” ou “demo version”. Já com “edition”, expressões comuns incluem “limited edition”, “collector's edition” ou “revised edition”.

Happy learning!