"Yearning" e "longing" são dois verbos em inglês que, muitas vezes, são traduzidos para o português como "desejar" ou "ansianhar". Apesar da similaridade na tradução, eles carregam nuances diferentes de significado e intensidade. "Yearning" geralmente implica um desejo profundo e muitas vezes melancólico por algo ou alguém que se perdeu ou está fora de alcance, frequentemente associado a uma sensação de saudade e nostalgia. Já "longing" sugere um desejo intenso, mas que pode ser por algo mais concreto ou alcançável, embora ainda seja um desejo forte e persistente.

Vamos ilustrar com alguns exemplos:

• Yearning: "She felt a deep yearning for her childhood home." (Ela sentia uma profunda saudade da casa de sua infância.) Aqui, o sentimento é de nostalgia e um desejo por algo perdido no passado.

• Longing: "He was longing for a vacation." (Ele estava ansiando por férias.) Neste caso, o desejo é por algo concreto e potencialmente realizável.

Outra diferença sutil está no tom. "Yearning" frequentemente carrega um tom mais sentimental e até mesmo um pouco triste, enquanto "longing" pode ser um pouco mais neutro, embora ainda carregue um desejo intenso.

Observe mais alguns exemplos para consolidar a diferença:

• Yearning: "I have a yearning for simpler times." (Eu sinto uma saudade dos tempos mais simples.) A saudade é por um período passado idealizado.

• Longing: "She was longing to see her family again." (Ela estava ansiosa para ver sua família novamente.) O desejo é por um reencontro específico e realizável.

• Yearning: "The traveler felt a deep yearning for home after months on the road." (O viajante sentiu uma profunda saudade de casa depois de meses na estrada.) O sentimento é de saudade e desejo intenso por algo perdido temporariamente.

• Longing: "He spent the entire day longing for the new video game release." (Ele passou o dia inteiro ansioso pelo lançamento do novo videogame.) O desejo é por um objeto específico com uma data de chegada definida.

Happy learning!