"Zany" e "quirky" são adjetivos em inglês que descrevem pessoas ou coisas excêntricas, mas com nuances diferentes. Enquanto "zany" sugere um comportamento exagerado, quase cômico e às vezes imprevisível, "quirky" implica em peculiaridades mais suaves, características únicas e inusitadas, que podem ser até charmosas. A diferença está na intensidade e no tipo de excentricidade que cada palavra transmite.

Pense em "zany" como algo próximo a "maluco" ou "palhaço". É uma excentricidade que chama atenção de forma mais intensa e, muitas vezes, de forma um pouco caótica. Já "quirky" é mais sutil, como algo "esquisito", "peculiar" ou com um "quê" de diferente.

Vamos ver alguns exemplos para ilustrar melhor:

• Zany: "He's a zany professor who wears a clown nose to class." (Ele é um professor maluco que usa um nariz de palhaço na aula.) A excentricidade é exagerada e um pouco fora do comum.

• Quirky: "She has a quirky sense of humor; she finds amusement in the most unexpected things." (Ela tem um senso de humor peculiar; ela encontra diversão nas coisas mais inesperadas.) Aqui, a peculiaridade é parte de sua personalidade, mas não necessariamente algo exagerado ou perturbador.

• Zany: "The movie was a zany comedy filled with slapstick and over-the-top characters." (O filme era uma comédia maluca cheia de comédia pastelão e personagens exagerados.) A comédia é descrita como louca e exagerada.

• Quirky: "His apartment is decorated in a quirky style, with mismatched furniture and vintage posters." (Seu apartamento é decorado em um estilo peculiar, com móveis desalinhados e cartazes antigos.) O estilo é único e diferente, mas não necessariamente caótico ou descontrolado.

Observe que a tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central de cada palavra permanece.

Happy learning!