"Zeal" e "enthusiasm" são frequentemente usados em inglês para descrever sentimentos positivos e energia em relação a algo, mas existem diferenças sutis entre eles. "Zeal" implica um fervor e dedicação quase fervorosos, muitas vezes associados a uma causa ou objetivo maior. Já "enthusiasm" sugere um entusiasmo mais geral e vibrante, podendo ser aplicado a uma ampla gama de atividades e interesses. "Zeal" é mais intenso e focado, enquanto "enthusiasm" pode ser mais leve e abrangente.

Vamos ver alguns exemplos para ilustrar a diferença:

• Zeal: "She showed great zeal in her fight for social justice." (Ela mostrou grande zelo em sua luta pela justiça social.) A frase destaca uma dedicação intensa e quase apaixonada por uma causa específica.

• Enthusiasm: "He approached the project with considerable enthusiasm." (Ele se aproximou do projeto com considerável entusiasmo.) Aqui, o entusiasmo é positivo e demonstra interesse, mas não necessariamente com a mesma intensidade e foco que o "zeal".

Outro exemplo:

• Zeal: "The missionary showed incredible zeal in spreading his beliefs." (O missionário mostrou um zelo incrível em espalhar suas crenças.) Novamente, a palavra "zeal" enfatiza uma devoção intensa e quase religiosa.

• Enthusiasm: "The children greeted the clown with unrestrained enthusiasm." (As crianças saudaram o palhaço com entusiasmo irrestrito.) Aqui, o entusiasmo é alegre e contagioso, mas sem o mesmo nível de fervor profundo que "zeal" implica.

Observe que, apesar das nuances, ambos os termos descrevem atitudes positivas. A escolha entre "zeal" e "enthusiasm" depende da intensidade e foco do sentimento que você deseja expressar.

Happy learning!