De multe ori, cuvintele "ability" si "capability" sunt folosite interschimbabil, dar exista diferente subtile intre ele. "Ability" se refera la aptitudinea unei persoane de a face ceva, adesea bazata pe talent sau aptitudini invatate. "Capability", pe de alta parte, se refera la capacitatea sau potentialul de a face ceva, care poate fi sau nu legat de abilitati existente. In esenta, "ability" subliniaza abilitatea prezenta, demonstrata, in timp ce "capability" indica potentialul, chiar si fara dovada concreta.

Sa luam cateva exemple:

• Ability: "She has the ability to play the piano beautifully." (Ea are abilitatea de a canta frumos la pian.) Aceasta propozitie sugereaza ca persoana respectiva are deja abilitatea si o poate demonstra.
• Capability: "The new software has the capability to process large amounts of data." (Noul software are capacitatea de a procesa cantitati mari de date.) Aici, vorbim despre o capacitate potentiala, o caracteristica a programului, fara a specifica daca este sau nu folosita.

Iata inca un exemplu care evidentiaza diferenta:

• Ability: "He demonstrated his ability to solve complex problems." (El si-a demonstrat abilitatea de a rezolva probleme complexe.) Abilitatea este deja prezenta si dovedita.
• Capability: "The team has the capability to complete the project on time." (Echipa are capacitatea de a finaliza proiectul la timp.) Aici se vorbeste despre potentialul echipei de a finaliza proiectul, fara a specifica daca au facut-o in trecut sau daca o vor face cu siguranta.

In general, poti folosi "ability" atunci cand te referi la o abilitate specifica, demonstrata, in timp ce "capability" este mai potrivit atunci cand te referi la un potential, la o capacitate generala.

Happy learning!