Cuvintele englezești „absorb” și „soak” sunt adesea confundate, deoarece ambele sugerează ideea de a lua ceva în interior. Însă există diferențe subtile în utilizarea lor, pe care le vom explora în continuare. „Absorb” sugerează un proces mai pasiv, de preluare graduală a unui lichid sau a unei substanțe, în timp ce „soak” implică o înmuiere completă și de durată într-un lichid.

Să începem cu „absorb”. Acest verb descrie procesul prin care un material absoarbe un lichid sau un gaz fără să-l lase să treacă prin el. Gândiți-vă la un burete care absoarbe apa: apa intră în burete, dar nu trece prin el. Un alt exemplu ar fi pământul care absoarbe apa de ploaie.

• English: The sponge absorbed all the spilled water.

• Romanian: Buretele a absorbit toată apa vărsată.

• English: The dry earth quickly absorbed the rain.

• Romanian: Pământul uscat a absorbit rapid ploaia.

Acum, să ne uităm la „soak”. Acest verb implică o înmuiere completă și de lungă durată într-un lichid. Ne gândim la hainele puse la înmuiat înainte de spălare, sau la fasolea lăsată la înmuiat peste noapte. Lichidul penetrează materialul complet.

• English: I need to soak these beans overnight.

• Romanian: Trebuie să înmoi aceste fasole peste noapte.

• English: She soaked her clothes to remove the stain.

• Romanian: Ea și-a înmuiat hainele pentru a îndepărta pata.

Observați că, în timp ce ambele verbe pot fi folosite cu haine, „absorb” ar sugera că haina a absorbit o cantitate mică de lichid, poate o picătură, în timp ce „soak” implică o înmuiere completă.

Diferența cheie stă în gradul de saturație și în durata procesului. „Absorb” este rapid și parțial, în timp ce „soak” este lent și complet.

Happy learning!