Cuvintele "afraid" și "terrified" din limba engleză exprimă amândouă frică, dar cu intensități diferite. "Afraid" descrie o frică ușoară, o teamă, o neliniște. "Terrified", pe de altă parte, descrie o frică intensă, copleșitoare, chiar panică. Este o diferență de grad, nu de tip de emoție.

De exemplu:

• "I'm afraid of spiders." (Mă tem de păianjeni.) - Aceasta exprimă o teamă rezonabilă, poate chiar o ușoară dezgust față de păianjeni.
• "I'm terrified of spiders." (Mă terorizează păianjenii.) - Această frază sugerează o frică mult mai intensă, aproape paralizantă. Persoana respectivă s-ar putea simți panicată la vederea unui păianjen.

Să luăm un alt exemplu:

• "I was afraid to go out alone at night." (Mi-a fost frică să ies singur noaptea.) - O teamă normală, justificată poate de împrejurări.
• "I was terrified during the storm." (Am fost terorizat în timpul furtunii.) - O frică intensă, provocată de o experiență copleșitoare.

Diferența cheie este nivelul de intensitate al fricii. "Afraid" este o frică mai puțin intensă, în timp ce "terrified" indică o frică extremă, care te poate paraliza. Alege cuvântul care se potrivește cel mai bine contextului și intensității emoției pe care vrei să o exprimi.

Happy learning!