Cuvintele englezești "answer" și "reply" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. În general, "answer" se referă la o reacție la o întrebare, în timp ce "reply" se referă la o reacție la orice fel de comunicare, inclusiv o afirmație, un comentariu sau o solicitare. De exemplu, "answer" este potrivit când răspunzi la întrebări de pe un chestionar, dar "reply" e mai potrivit când răspunzi la un e-mail.

Să vedem câteva exemple:

• Answer:
  • Engleză: "What is the capital of France?" "The answer is Paris."
  • Română: "Care este capitala Franței?" "Răspunsul este Paris."
• Answer:
  • Engleză: "Can you answer my question?"
  • Română: "Poți să răspunzi la întrebarea mea?"
• Reply:
  • Engleză: "I received an email and I replied immediately."
  • Română: "Am primit un email și am răspuns imediat."
• Reply:
  • Engleză: "He made a comment on my post, and I replied with a thank you."
  • Română: "A făcut un comentariu pe postarea mea, și i-am răspuns cu un mulțumesc."

Observați cum "answer" este asociat cu întrebări, în timp ce "reply" este mai general, aplicându-se la diverse forme de comunicare. Uneori, se pot folosi interschimbabil fără să fie o greșeală gramaticală, însă alegerea cuvântului potrivit îmbunătățește precizia exprimării.

Happy learning!