Mulți elevi confundă cuvintele englezești "anxious" și "nervous", dar există diferențe importante între ele. "Anxious" sugerează o îngrijorare legată de viitor, o anticipare a ceva negativ care s-ar putea întâmpla. Este o stare de neliniște mai profundă și de lungă durată. "Nervous", pe de altă parte, descrie o stare de neliniște, teamă sau agitație, de obicei asociată cu o situație specifică din prezent. Este o stare mai superficială și de scurtă durată.

Să vedem câteva exemple:

• Anxious: "I'm anxious about the exam." (Sunt anxios/îngrijorat în legătură cu examenul.)
• Nervous: "I was nervous before the presentation." (Eram nervos/agitat înainte de prezentare.)

Observați că "anxious" implică o îngrijorare generală și prelungită, în timp ce "nervous" se referă la o stare specifică, de moment.

• Anxious: "She felt anxious about her future." (Ea se simțea anxioasă în legătură cu viitorul ei.)
• Nervous: "He felt nervous during the interview." (El s-a simțit nervos în timpul interviului.)

Diferența se poate observa și prin traducerea în română: "anxious" se traduce adesea cu "anxios", "îngrijorat" sau "neliniștit", în timp ce "nervous" se traduce prin "nervos", "agitat" sau "tensionat". Alegerea cuvântului potrivit depinde de context și de intensitatea stării pe care vrei să o descrii. Așadar, data viitoare când te gândești la aceste cuvinte, amintește-ți că "anxious" este despre îngrijorare legată de viitor, iar "nervous" este despre disconfort legat de prezent.

Happy learning!