Diferența dintre verbele englezești „believe” și „trust” pare subtilă la prima vedere, dar este crucială pentru o înțelegere corectă a limbii. „Believe” se referă la acceptarea unei idei ca fiind adevărată, fie pe baza de dovezi, fie pe baza credinței. „Trust” implică, în schimb, încredere într-o persoană sau într-un lucru, bazată pe experiență și pe convingerea că nu te va dezamăgi. „Believe” este despre acceptarea unei afirmații, în timp ce „trust” este despre încrederea în cineva sau ceva.

Să analizăm câteva exemple pentru a clarifica diferența:

• Believe: "I believe that the Earth is round." (Cred că Pământul este rotund.) Aici, exprimăm convingerea noastră despre un fapt științific.
• Trust: "I trust my friend to keep a secret." (Am încredere în prietenul meu că va păstra un secret.) Aici, exprimăm încrederea în onestitatea și discreția prietenului nostru.

Un alt exemplu:

• Believe: "I believe his story." (Cred povestea lui.) Aceasta înseamnă că acceptăm ceea ce ne-a spus, chiar dacă nu avem dovezi concrete.
• Trust: "I trust him with my life." (Am încredere în el cu viața mea.) Aceasta exprimă o încredere profundă și implicită în caracterul și capacitățile acelei persoane.

Observați că puteți "believe" ceva fără să "trust" pe cineva, și invers. Puteți crede o informație din ziar, fără a avea încredere în ziar în sine. Și puteți avea încredere într-un prieten, chiar dacă nu credeți totul ce vă spune.

Diferența este și mai evidentă când vorbim despre credințe religioase. Puteți "believe" în Dumnezeu fără să "trust" pe cineva care pretinde că vorbește în numele Lui.

Un ultim exemplu care ilustrează subtilitatea:

• Believe: "I believe in ghosts." (Cred în fantome.) Aceasta exprimă o credință într-o existență supranaturală.
• Trust: "I trust my instincts." (Am încredere în instinctele mele.) Aceasta exprimă încrederea în propria intuiție.

Happy learning!