Cuvintele englezești "bewilder" și "confuse" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există o diferență subtilă între ele. "Confuse" înseamnă a amesteca sau a face dificil de înțeles, de obicei referindu-se la informații sau idei. "Bewilder", pe de altă parte, sugerează o stare de dezorientare și confuzie mai profundă, adesea însoțită de o senzație de pierdere sau de incapacitate de a gândi clar. Este o stare de perplexitate mai intensă decât simpla confuzie.

De exemplu:

• Confuse: "The complicated instructions confused me." (Instrucțiunile complicate m-au confundat.)
• Bewilder: "The sudden change of plans completely bewildered her." (Schimbarea bruscă a planurilor a dezorientat-o complet.)

Observați cum în prima propoziție, confuzia este legată de înțelegerea unor informații, în timp ce în a doua propoziție, dezorientarea este mai profundă, afectând capacitatea persoanei de a reacționa și de a se orienta.

Iată încă câteva exemple:

• Confuse: "I'm confused about the rules of the game." (Sunt confuz în privința regulilor jocului.)

• Bewilder: "The maze bewildered the children, leaving them lost and disoriented." (Labirintul i-a dezorientat pe copii, lăsându-i pierduți și dezorientați.)

• Confuse: "The similar words confused the students." (Cuvintele asemănătoare i-au confundat pe elevi.)

• Bewilder: "The strange noises in the house bewildered the family." (Zgomotele ciudate din casă i-au dezorientat pe membrii familiei.)

Diferența cheie constă în intensitatea și adâncimea dezorientării. "Confuse" indică o simplă lipsă de claritate, în timp ce "bewilder" sugerează o stare de perplexitate mai profundă, care poate fi însoțită de emoții precum frică sau anxietate. Happy learning!