Cuvintele englezești "build" și "construct" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. În general, "build" este mai informal și se referă la acțiunea de a crea ceva prin asamblarea de componente, adesea cu mâinile. "Construct", pe de altă parte, sună mai formal și sugerează un proces mai complex, planificat și tehnic, care implică adesea o structură mai mare și mai elaborată.

De exemplu, poți "build a snowman" (a face un om de zăpadă), ceea ce este o activitate simplă și distractivă. În schimb, ai "construct a bridge" (a construi un pod), un proiect mult mai mare și care necesită abilități tehnice și planificare atentă.

Iată câteva exemple care ilustrează diferența:

• "They built a house." (Ei au construit o casă.) - Aici, "built" sugerează un proces mai puțin tehnic și mai practic.

• "The engineers constructed a skyscraper." (Inginerii au construit un zgârie-nori.) - "Constructed" subliniază complexitatea și planificarea proiectului.

• "He built a sandcastle." (El a construit un castel de nisip.) - O activitate simplă și rapidă.

• "The company constructed a new factory." (Compania a construit o fabrică nouă.) - Un proiect amplu, cu implicații economice și tehnice.

Diferența dintre cele două cuvinte este una de nuanță, și uneori pot fi folosite interschimbabil fără a schimba semnificația prea mult. Dar, prin înțelegerea acestor nuanțe, îți poți îmbogăți vocabularul și poți exprima mai precis ideile.

Happy learning!