Cuvintele "careful" și "cautious" din limba engleză sunt adesea confundate, dar există diferențe subtile între ele. "Careful" se referă la a fi atent la detalii și a evita greșelile, în timp ce "cautious" sugerează o abordare precaută și prudentă, bazată pe o evaluare a riscurilor. "Careful" implică mai multă atenție la acțiuni, în timp ce "cautious" implică mai multă prudență în luarea deciziilor.

Să luăm câteva exemple:

• Careful:

  • "Be careful when you cross the street." (Fii atent când traversezi strada.) - Aici, "careful" se referă la atenția necesară pentru a evita un accident.
  • "She is a careful driver." (Ea este o șoferiță atentă.) - Subliniază atenția la volan, evitând greșelile.

• Cautious:

  • "He was cautious about investing his money." (El a fost precaut în privința investirii banilor săi.) - Se concentrează pe abordarea prudentă a deciziei de investiții.
  • "The hikers proceeded cautiously along the narrow path." (Drumeții au înaintat cu prudență pe poteca îngustă.) - Accentul este pe precauție datorită riscului de a cădea.

Diferența principală este că "careful" se concentrează pe acuratețe și evitarea greșelilor, în timp ce "cautious" se concentrează pe evitarea riscurilor. Poți fi "careful" fără să fii "cautious", și invers. De exemplu, poți fi atent când conduci (careful), dar totuși să iei decizii riscante (nu ești cautious). Sau poți fi precaut (cautious) în privința unei investiții, fără să fii neapărat atent la detalii (nu ești careful).

Happy learning!