Cuvintele "compete" și "contend" din limba engleză pot părea sinonime la prima vedere, dar există diferențe subtile, dar importante, între ele. În timp ce ambele implică o luptă sau o competiție, ele se aplică în contexte ușor diferite. În general, "compete" sugerează o competiție cu reguli clare, adesea într-un cadru formal, cu un câștigător clar. Pe de altă parte, "contend" sugerează o luptă mai dificilă, o confruntare, adesea împotriva unor obstacole mari sau a unor oponenți puternici. Nu întotdeauna este un câștigător clar.
Să vedem câteva exemple pentru a clarifica:
Observați că în aceste exemple, competiția este organizată și are un scop clar definit.
În aceste exemple, accentul se pune pe lupta împotriva unor obstacole sau oponenți, mai degrabă decât pe câștigul în sine. Lupta poate fi și împotriva unor factori abstracți precum dificultățile sau provocările vieții.
Un alt aspect important: verbul "contend" poate fi urmat de o prepoziție, precum "with", "against", sau "for", reflectând contextul luptei sau competiției. Verbul "compete", în schimb, este mai adesea urmat direct de un complement care arată în ce se concurează (in, at, for, etc). Așadar, alegerea verbului corect depinde de nuanțele contextului.
Happy learning!