Cuvintele englezești "cruel" și "heartless" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. "Cruel" descrie o acțiune deliberat dureroasă și rea, care implică cruzime și lipsă de compasiune. "Heartless", pe de altă parte, sugerează o lipsă de empatie și afecțiune, o indiferență față de suferința altora. Acțiunile crude sunt, de obicei, intenționate să provoace durere, în timp ce acțiunile lipsite de inimă pot fi rezultatul unei indiferențe reci sau al lipsei de sensibilitate.

Să luăm câteva exemple:

• Cruel: "The cruel dictator oppressed his people." (Dictatorul crud și-a asuprit poporul.) Aceasta descrie o acțiune deliberat rea și dureroasă.
• Heartless: "It was heartless of her to ignore his pleas for help." (A fost lipsit de inimă din partea ei să ignore rugămințile lui pentru ajutor.) Aceasta descrie o lipsă de empatie și compasiune.

Diferența cheie este intenția. "Cruel" implică o intenție de a provoca durere, în timp ce "heartless" se referă la o lipsă de reacție emoțională, indiferent de intenție. Poți fi crud fără să fii neapărat lipsit de inimă, și invers. O persoană poate fi crudă din răutate, în timp ce o persoană poate fi lipsită de inimă din cauza unor probleme emoționale sau a unei personalități reci.

• Cruel: "He was cruel to the animals, torturing them for fun." (A fost crud cu animalele, torturându-le pentru distracție.) Aici, intenția de a provoca durere este evidentă.
• Heartless: "She heartless left him without a word." (Ea l-a părăsit fără un cuvânt, fără inimă.) Aici, lipsa de compasiune este accentuată, nu neapărat intenția de a-l răni.

Înțelegerea nuanțelor dintre aceste două cuvinte vă va îmbunătăți semnificativ vocabularul și vă va ajuta să comunicați mai eficient în limba engleză. Happy learning!