Cuvintele "dangerous" și "perilous" din limba engleză sunt deseori folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. În general, "dangerous" se referă la ceva ce prezintă un risc de vătămare fizică, în timp ce "perilous" sugerează un pericol mai mare, adesea asociat cu situații extreme sau aventuroase. "Dangerous" este mai comun și mai larg utilizat.

De exemplu:

• "That dog is dangerous." - "Câinele acela este periculos." (risc de mușcătură)
• "It's dangerous to climb that mountain without proper equipment." - "Este periculos să urci muntele acela fără echipament adecvat." (risc de accident)
• "The situation is perilous." - "Situația este periculoasă." (risc de moarte sau pierdere)
• "He embarked on a perilous journey across the desert." - "S-a angajat într-o călătorie periculoasă prin deșert." (risc de moarte sau situație extremă)

Observați cum "perilous" adaugă o notă de gravitate și dramă. A merge pe o stradă aglomerată este "dangerous", în timp ce a traversa o junglă neexplorată este "perilous". Diferența este una de grad, dar și de conotație. "Perilous" evocă imagini de pericol iminent și de mare risc, în timp ce "dangerous" este mai general și se aplică unei game mai largi de situații.

Happy learning!