Mulți elevi care învață engleza se confruntă cu dificultăți în a distinge între verbele „depend” și „rely”. Deși ambele sugerează o formă de încredere sau de bază pe ceva sau cineva, există nuanțe importante care le diferențiază. „Depend” sugerează o dependență mai puternică, adesea o nevoie vitală, în timp ce „rely” implică mai degrabă încredere și siguranță într-o sursă sau un mijloc. Diferența este subtilă, dar importantă pentru a folosi corect verbele în context.

Să analizăm câteva exemple. „I depend on my parents for financial support” (Mă bazez pe părinții mei pentru sprijin financiar) ilustrează o dependență aproape totală. Nu e doar o chestiune de încredere, ci de necesitate absolută. Pe de altă parte, „I rely on my alarm clock to wake me up” (Mă bazez pe ceasul meu deșteptător să mă trezească) sugerează o încredere în funcționalitatea ceasului, dar nu o dependență vitală. Aș putea să mă trezesc și altfel, dar mă bazez pe ceas pentru o mai mare comoditate.

Un alt exemplu: „The success of the project depends on the team's cooperation” (Succesul proiectului depinde de cooperarea echipei) arată o dependență directă și crucială. Fără cooperare, proiectul nu va reuși. În schimb, „I rely on my friend for advice” (Mă bazez pe prietenul meu pentru sfaturi) prezintă încredere în abilitatea prietenului de a da sfaturi bune, dar nu o dependență totală. Pot căuta și alte surse de sfaturi dacă e nevoie.

Observați cum „depend” sugerează adesea o legătură mai puternică, mai necesară, în timp ce „rely” se referă mai mult la încredere și siguranță într-un anumit context. Alegerea verbului potrivit depinde de subtilitățile situației descrise.

Happy learning!