În limba engleză, verbele "develop" și "grow" sunt adesea confundate, deoarece ambele se traduc prin "a se dezvolta" în română. Însă, există diferențe subtile, dar importante, în sensul lor. "Grow" se referă, în general, la o creștere fizică sau la o mărire în dimensiuni, în timp ce "develop" sugerează o evoluție, o îmbunătățire sau o extindere a capacităților, abilităților sau complexității.

Să luăm câteva exemple. "The plant is growing rapidly" (Planta crește rapid) se referă la creșterea fizică a plantei, la mărirea ei în dimensiuni. Pe de altă parte, "He is developing his writing skills" (Își dezvoltă abilitățile de scriere) se referă la o îmbunătățire a capacităților sale, nu la o creștere fizică.

Un alt exemplu: "The company is growing its market share" (Compania își mărește cota de piață) arată o creștere în termeni de cifre, de piață, nu o dezvoltare a unor abilități interne. În schimb, "The child is developing emotionally" (Copilul se dezvoltă emoțional) descrie o evoluție a personalității și a capacității de a gestiona emoțiile.

Putem observa, așadar, că "grow" este adesea folosit pentru a descrie o creștere literală, tangibilă, în timp ce "develop" este folosit pentru a descrie o evoluție, o rafinare, o complexificare sau o îmbunătățire a capacităților sau a situației. Este important să se înțeleagă această nuanță pentru a folosi corect aceste verbe în engleză.

"The city is developing rapidly" (Orașul se dezvoltă rapid) - în acest caz, dezvoltarea se referă la extinderea infrastructurii, la creșterea populației, la progresul economic, nu doar la o simplă mărire fizică.

"The boy grew taller over the summer" (Băiatul a crescut mai înalt peste vară) – aici, "grew" descrie creșterea fizică a băiatului.

Happy learning!