În limba engleză, cuvintele "emotion" și "feeling" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există o diferență subtilă, dar importantă, între ele. "Emotion" se referă, în general, la un răspuns afectiv puternic, adesea asociat cu schimbări fizice, cum ar fi bătăile rapide ale inimii sau transpirația. "Feeling", pe de altă parte, este un termen mai general, care descrie o stare afectivă, care poate fi intensă sau mai puțin intensă, și nu implică neapărat o reacție fizică evidentă.

Să luăm câteva exemple: "I felt a surge of emotion when I saw her." (Am simțit o explozie de emoție când am văzut-o.) Aici, "emotion" se referă la o reacție puternică, probabil o combinație de fericire, surpriză și poate nostalgie. În schimb, "I'm feeling happy today." (Mă simt fericit astăzi.) Aici, "feeling" descrie o stare generală de bine, fără a implica neapărat o reacție fizică intensă.

O altă diferență constă în intensitate. Emoțiile sunt, de obicei, mai intense și mai de scurtă durată decât sentimentele. De exemplu, furia (anger - o emoție) este mult mai intensă decât iritarea (irritation - un sentiment). "He felt a sudden surge of anger." (A simțit o izbucnire bruscă de furie.) versus "He felt slightly irritated." (S-a simțit ușor iritat.)

De asemenea, "feeling" poate descrie și senzații fizice, în timp ce "emotion" se referă aproape exclusiv la stări afective. "I'm feeling cold." (Îmi este frig.) Nu ai spune niciodată "I'm emotioning cold."

În concluzie, în timp ce ambele cuvinte descriu stări afective, "emotion" sugerează o reacție mai puternică și mai specifică, adesea asociată cu schimbări fizice, în timp ce "feeling" este un termen mai general, care poate descrie atât stări afective, cât și senzații fizice. Exersarea cu exemple vă va ajuta să înțelegeți mai bine nuanțele fiecărui cuvânt.

Happy learning!