Mulți dintre voi, care învățați engleza, vă confruntați cu diferența subtilă, dar importantă, dintre cuvintele "equal" și "equivalent". Deși ambele sugerează o formă de egalitate, contextul este crucial pentru a le folosi corect. "Equal" se referă la egalitate în ceea ce privește cantitatea, mărimea, valoarea sau statutul, în timp ce "equivalent" sugerează o egalitate în ceea ce privește funcția, efectul sau valoarea de schimb. Cu alte cuvinte, lucruri "equal" sunt identice în termeni concreți, iar lucruri "equivalent" sunt echivalente din punct de vedere funcțional sau al valorii.

Să luăm câteva exemple pentru a clarifica lucrurile:

• Example 1: "Two plus two equals four." (Două plus doi este egal cu patru.) Aici, "equals" indică o egalitate matematică simplă, o identitate numerică.

• Example 2: "They have equal opportunities." (Au oportunități egale.) Aici, "equal" se referă la egalitatea de șanse, la un statut similar.

• Example 3: "A Master's degree is equivalent to a postgraduate diploma in some countries." (Un masterat este echivalent cu o diplomă postuniversitară în unele țări.) În acest caz, "equivalent" subliniază echivalența funcțională a celor două diplome, chiar dacă nu sunt identice.

• Example 4: "This copy is equivalent to the original." (Această copie este echivalentă cu originalul.) Aici, "equivalent" indică o similaritate aproape completă, dar nu o identitate totală. Poate fi o copie digitală, de exemplu, care nu este identică cu originalul fizic, dar are aceeași informație.

Un alt exemplu util este cel al măsurilor:

• Example 5: "One kilogram is equal to 1000 grams." (Un kilogram este egal cu 1000 de grame.) Egalitate de măsură.

• Example 6: "This medicine is equivalent to the one you were taking before." (Acest medicament este echivalent cu cel pe care îl luai înainte.) Echivalență în funcție, chiar dacă compoziția chimică poate diferi.

Prin urmare, în timp ce "equal" se referă la identitate directă, "equivalent" se referă la echivalență funcțională sau de valoare. Atenție la context și alegeți cuvântul potrivit pentru a vă exprima corect.

Happy learning!