Mulți elevi de limba engleză se confruntă cu dificultăți în a distinge între verbele „expand” și „enlarge”. Deși ambele se traduc adesea prin „a mări” sau „a extinde” în română, există diferențe subtile în semnificația și utilizarea lor. „Expand” sugerează o creștere în dimensiune, dar și o dezvoltare sau o extindere într-un mod mai amplu, în timp ce „enlarge” se referă, în general, la o simplă creștere a dimensiunii, fără a implica neapărat o dezvoltare complexă.

Să analizăm câteva exemple:

• Expand: "The company plans to expand its operations into new markets." (Compania plănuiește să-și extindă operațiunile pe noi piețe.) Aici, „expand” sugerează o creștere a activității companiei, nu doar a dimensiunii fizice a acesteia.

• Expand: "The balloon expanded rapidly as it was filled with air." (Balonul s-a umflat rapid pe măsură ce a fost umplut cu aer.) În acest context, "expand" descrie creșterea dimensiunii balonului într-un mod natural și uniform.

• Enlarge: "I need to enlarge this photograph." (Trebuie să măresc această fotografie.) Aici, „enlarge” se referă strict la creșterea dimensiunii fizice a fotografiei.

• Enlarge: "The town has been enlarged considerably in the last decade." (Orașul a fost mărit considerabil în ultimul deceniu.) Și aici, ne referim la o creștere a dimensiunii geografice a orașului, fără implicații suplimentare despre dezvoltarea sa economică sau socială.

Observăm că, în timp ce ambele verbe pot fi folosite pentru a descrie creșterea dimensiunii, „expand” sugerează o creștere mai complexă, care implică adesea o extindere a capacităților, a influenței sau a funcționalității, pe când „enlarge” se limitează la dimensiunea fizică sau la o creștere simplă a mărimii.

Happy learning!