Mulți elevi de engleză se confruntă cu dificultăți în a distinge între verbele „expect” și „anticipate”. Deși ambele sugerează așteptarea unui eveniment viitor, există nuanțe importante de semnificație. „Expect” implică o așteptare bazată pe informații anterioare sau pe probabilitate, sugerând o certitudine mai mare. „Anticipate”, pe de altă parte, sugerează o așteptare mai activă, o pregătire mentală pentru un eveniment care ar putea sau nu să se întâmple. Este o așteptare mai puțin sigură, dar mai conștientă.

Să analizăm câteva exemple:

• Expect: "I expect to finish my homework by 6 PM." (Mă aștept să-mi termin temele până la ora 6.) Aici, vorbitorul are un plan și o încredere rezonabilă că îl va finaliza.

• Anticipate: "I anticipate some difficulties with this project." (Anticipează unele dificultăți cu acest proiect.) Aici, vorbitorul recunoaște posibilitatea dificultăților, dar nu este sigur că acestea vor apărea neapărat.

Iată încă un exemplu care evidențiază diferența:

• Expect: "I expect a phone call from my mom tonight." (Mă aștept să primesc un telefon de la mama mea în această seară.) Mama a promis un telefon.

• Anticipate: "I anticipate a busy day tomorrow." (Anticipează o zi aglomerată mâine.) Vorbitorul se pregătește pentru o zi aglomerată, dar nu are nicio garanție.

În concluzie, „expect” implică o așteptare mai sigură, bazată pe evidențe, în timp ce „anticipate” implică o așteptare mai conștientă, dar și mai puțin sigură, concentrată pe pregătirea pentru un eveniment viitor. Utilizarea corectă depinde de context și de nivelul de certitudine al vorbitorului.

Happy learning!