"Fail" și "collapse" sunt două verbe englezești care, deși pot părea sinonime la prima vedere, au de fapt semnificații destul de distincte. "Fail" se referă, în general, la a nu reuși să îndeplinești o sarcină, un obiectiv sau o așteptare. Pe de altă parte, "collapse" descrie o prăbușire bruscă, o cedare completă a structurii sau a unui sistem. Diferența este subtilă dar importantă pentru o utilizare corectă a limbii engleze.

Să analizăm câteva exemple pentru a clarifica diferența:

• Fail an exam: A pica un examen. (A nu reuși la examen.)
• He failed to understand the instructions: El nu a înțeles instrucțiunile. (El nu a reușit să înțeleagă instrucțiunile.)
• The business failed after only a year: Afacerea a dat faliment după numai un an. (Afacerea a eșuat după numai un an.)

Observați că în aceste exemple, "fail" indică lipsa succesului într-o acțiune sau efort. Acum să vedem exemple cu "collapse":

• The bridge collapsed after the earthquake: Podul s-a prăbușit după cutremur. (Podul a cedat după cutremur.)
• The building collapsed under the weight of the snow: Clădirea s-a prăbușit sub greutatea zăpezii. (Clădirea s-a dărâmat sub greutatea zăpezii.)
• She collapsed from exhaustion: Ea a leșinat de epuizare. (Ea s-a prăbușit de epuizare.)

Aici, "collapse" descrie o prăbușire fizică sau o cedare bruscă a ceva. Poate fi vorba de o structură fizică, dar și de un sistem sau chiar de o persoană care își pierde conștiința din cauza epuizării.

Este important să observați nuanțele de sens dintre cele două verbe pentru a le folosi corect în context.

Happy learning!