Cuvintele englezești "fair" și "just" sunt adesea confundate, dar au sensuri ușor diferite. "Fair" se referă la ceva echitabil, imparțial și corect, în timp ce "just" sugerează o acțiune corectă din punct de vedere moral sau legal. "Fair" se concentrează mai mult pe egalitate și lipsa de prejudecăți, în timp ce "just" subliniază conformitatea cu legea sau moralitatea.

Să vedem câteva exemple:

• Fair:

  • "The teacher gave a fair assessment of the student's work." (Profesorul a oferit o evaluare corectă a muncii elevului.) Aici, "fair" înseamnă că evaluarea a fost obiectivă și lipsită de prejudecăți.
  • "It's only fair that everyone gets a chance." (E corect ca toată lumea să aibă o șansă.) Aici, "fair" sugerează egalitate de șanse.

• Just:

  • "The judge delivered a just verdict." (Judecătorul a pronunțat o sentință justă.) Aici, "just" indică faptul că verdictul a fost corect din punct de vedere legal.
  • "It's just to help those in need." (Este corect să-i ajuți pe cei nevoiași.) Aici, "just" subliniază corectitudinea morală a acțiunii.

Diferența subtilă, dar importantă, dintre cele două cuvinte constă în contextul în care sunt folosite. "Fair" se concentrează pe echitate și imparțialitate, în timp ce "just" se referă la corectitudine morală sau legală. Înțelegerea acestei nuanțe vă va îmbogăți vocabularul și vă va ajuta să vă exprimați mai precis în limba engleză.

Happy learning!