Cuvintele englezești "fake" și "counterfeit" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. În general, "fake" se referă la orice este fals sau imitat, în timp ce "counterfeit" se referă la o imitație ilegală a unui produs autentic, adesea cu intenția de a înșela. "Fake" este un termen mai larg și poate fi folosit pentru a descrie o varietate de lucruri false, de la o geantă falsă până la o promisiune falsă. "Counterfeit", pe de altă parte, se referă în mod specific la articole contrafăcute, cum ar fi bancnote, timbre, sau produse de marcă.

Iată câteva exemple:

• Fake:

  • "That's a fake diamond; it's actually glass." (Acesta este un diamant fals; este de fapt sticlă.)
  • "He gave her fake promises to win her heart." (El i-a făcut promisiuni false ca să-i câștige inima.)

• Counterfeit:

  • "The police confiscated a large quantity of counterfeit money." (Poliția a confiscat o cantitate mare de bani falși.)
  • "They were selling counterfeit designer bags." (Vindeau genți contrafăcute de designer.)

Observați că, în timp ce ambele cuvinte descriu lucruri false, "counterfeit" implică întotdeauna o imitație ilegală și o înșelăciune, în timp ce "fake" este mai neutru și poate fi folosit într-un context mai larg. Diferența se află în intenție și legalitate. Un obiect "fake" poate fi o simplă imitație, în timp ce un obiect "counterfeit" este întotdeauna realizat cu scopul de a înșela. Happy learning!