Cuvintele englezești "gather" și "assemble" sunt adesea confundate, dar au sensuri ușor diferite. "Gather" sugerează o adunare mai organică, mai puțin formală, a oamenilor sau a lucrurilor. Pe de altă parte, "assemble" implică o adunare mai planificată, organizată, adesea cu un scop specific. Gândiți-vă la "gather" ca la adunarea frunzelor într-o grămadă, iar la "assemble" ca la asamblarea pieselor unui mecanism.

Să analizăm câteva exemple:

• Gather:

  • "Let's gather around the campfire." (Hai să ne adunăm în jurul focului de tabără.)
  • "She gathered her courage before speaking." (Și-a adunat curajul înainte de a vorbi.)
  • "I'm gathering information for my project." (Adun informații pentru proiectul meu.)

• Assemble:

  • "The students assembled in the auditorium." (Studenții s-au adunat în auditoriu.)
  • "We need to assemble the furniture." (Trebuie să asamblăm mobila.)
  • "The team assembled to discuss the strategy." (Echipa s-a adunat pentru a discuta strategia.)

Observați cum "assemble" sugerează un scop mai precis și o organizare mai formală decât "gather." Deși ambele cuvinte se traduc prin "a aduna" în română, nuanțele lor de sens sunt distincte în engleză.

Happy learning!