Cuvintele englezești "generous" și "charitable" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. "Generous" se referă la o persoană care dăruiește cu generozitate, fie că este vorba de timp, bani sau bunuri materiale. Această generozitate poate fi arătată în diferite contexte, nu neapărat legate de caritate. Pe de altă parte, "charitable" implică un act de caritate, adică o donație sau ajutor oferit unor cauze caritabile, cum ar fi organizațiile de caritate sau persoanele nevoiașe. Este mai mult legat de un aspect filantropic.

De exemplu:

• Generous: "He was generous with his time, always willing to help." ("A fost generos cu timpul lui, mereu dispus să ajute.")
• Generous: "She made a generous donation to the local hospital." ("A făcut o donație generoasă spitalului local.")
• Charitable: "The charitable organization helps homeless people." ("Organizația caritabilă ajută oamenii fără adăpost.")
• Charitable: "He felt charitable and gave money to the beggar." ("S-a simțit milostiv și i-a dat bani cerșetorului.")

Observați cum în prima pereche de exemple, "generous" descrie o persoană care dăruiește din abundență, indiferent de context, în timp ce în a doua pereche, "charitable" subliniază un act specific legat de ajutorarea celor nevoiași. Deși o persoană "charitable" este și "generous", nu toți cei "generous" sunt neapărat și "charitable".

Happy learning!