Cuvintele englezești "gift" și "present" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. În general, "gift" se referă la un dar oferit din generozitate, fără așteptarea unui schimb, în timp ce "present" se referă mai degrabă la un dar oferit într-o anumită ocazie, cum ar fi o aniversare sau o sărbătoare. "Gift" subliniază mai mult actul de dăruire, generozitatea, iar "present" se concentrează pe obiectul oferit și contextul în care este oferit.

De exemplu:

• "He gave her a gift." (I-a dat un cadou.) - Aici, accentul este pe generozitatea lui. Nu știm neapărat ocazia.
• "She received a beautiful present for her birthday." (A primit un cadou frumos de ziua ei.) - Aici, știm ocazia și obiectul este mai important decât actul de dăruire.

Alte exemple:

• "The gift of music is invaluable." (Darul muzicii este neprețuit.) - Aici, "gift" se referă la ceva abstract.
• "I bought a present for my friend." (Am cumpărat un cadou pentru prietenul meu.) - Simplu, cumpărarea unui cadou pentru o ocazie specifică.

Diferența nu este mereu clară și se poate suprapune, dar înțelegerea nuanțelor vă va ajuta să alegeți cuvântul potrivit în diferite contexte. În general, "present" este mai neutru și mai comun.

Happy learning!