Mulți elevi confundă cuvintele englezești „habit” și „routine”. Deși ambele se referă la acțiuni repetate, există o diferență importantă. Un „habit” este un obicei, o acțiune pe care o faci automat, adesea fără să te gândești prea mult, și care poate fi pozitivă sau negativă. O „routine” este o rutină, o succesiune de acțiuni planificate, de obicei efectuate în aceeași ordine, și care are un scop specific. Diferența constă în gradul de conștientizare și intenționalitate.

Să luăm câteva exemple. Un „bad habit” ar putea fi mușcarea unghiilor: "Biting my nails is a bad habit." (A-mi roade unghiile este un obicei prost.) Aceasta este o acțiune involuntară, repetată, pe care probabil că ți-ai dori să o oprești. Pe de altă parte, o „morning routine” ar fi: "My morning routine includes brushing my teeth, having breakfast, and getting ready for school." (Rutina mea de dimineață include spălatul pe dinți, micul dejun și pregătirea pentru școală.) Aceasta este o secvență de acțiuni deliberate, planificate pentru a începe ziua eficient.

Un alt exemplu: "I have a habit of checking my phone every five minutes." (Am obiceiul de a-mi verifica telefonul la fiecare cinci minute.) Aici, verificarea telefonului este o acțiune automată, aproape compulsivă. Comparativ, "My study routine involves reviewing notes and doing practice exercises." (Rutina mea de studiu implică recapitularea notelor și efectuarea de exerciții.) Aceasta este o secvență de acțiuni planificate cu scopul clar de a studia.

Observăm deci că „habit” se referă la acțiuni repetate, adesea inconstient, iar „routine” se referă la o secvență de acțiuni planificate și intenționate. Aceste nuanțe sunt importante pentru a utiliza corect aceste cuvinte în engleză.

Happy learning!