Cei doi termeni, "hasty" și "hurried", par sinonimi la prima vedere, dar există diferențe subtile între ei. "Hasty" sugerează o acțiune făcută prea repede, uneori chiar nechibzuit, putând duce la greșeli. "Hurried", pe de altă parte, indică o acțiune efectuată rapid din cauza lipsei de timp. Diferența principală constă în motivația din spatele acțiunii: "hasty" implică lipsa de grijă sau de gândire, în timp ce "hurried" implică presiunea timpului.

Să analizăm câteva exemple:

• Hasty:
  • English: He made a hasty decision and regretted it later.
  • Romanian: A luat o decizie pripită și a regretat-o mai târziu.
  • English: Her hasty words caused a misunderstanding.
  • Romanian: Cuvintele ei grăbite au dus la o neînțelegere.

Observați cum în ambele exemple, acțiunea a fost făcută prea repede, fără o gândire suficientă, ducând la consecințe negative.

• Hurried:
  • English: He had a hurried breakfast before rushing to work.
  • Romanian: A luat un mic dejun pe fugă înainte de a se grăbi la muncă.
  • English: She gave a hurried explanation because she was late.
  • Romanian: I-a dat o explicație grăbită pentru că întârzia.

În aceste exemple, acțiunea a fost rapidă din cauza lipsei de timp, nu neapărat din lipsă de grijă.

Deci, data viitoare când vă gândiți la aceste două cuvinte, amintiți-vă: "hasty" înseamnă grăbit și nechibzuit, iar "hurried" înseamnă grăbit din cauza lipsei de timp.

Happy learning!