Cuvintele englezești "heavy" și "weighty" sunt adesea confundate, dar există o diferență subtilă, dar importantă între ele. "Heavy" se referă în principal la greutatea fizică a unui obiect. Este un termen mai general și mai frecvent utilizat. "Weighty", pe de altă parte, sugerează o greutate mai mult simbolică sau figurativă, implicând adesea importanță sau semnificație. Poate fi folosit pentru a descrie lucruri fizice grele, dar este mai frecvent aplicat unor concepte abstracte.

Iată câteva exemple care ilustrează diferența:

• Heavy:

  • "The box was too heavy to lift." - Cutia era prea grea pentru a fi ridicată.
  • "He carries a heavy backpack to school." - El poartă un ghiozdan greu la școală.

• Weighty:

  • "The decision had weighty consequences." - Decizia a avut consecințe importante.
  • "She delivered a weighty speech about climate change." - Ea a susținut un discurs important despre schimbările climatice.
  • "The book is weighty, both in its physical size and its complex themes." - Cartea este greoaie, atât prin dimensiunea fizică, cât și prin temele ei complexe. (Aici, weighty se referă atât la greutatea fizică, cât și la complexitatea conținutului)

Observați cum "weighty" sugerează adesea o importanță sau o complexitate mai mare decât simpla greutate fizică. Alegeți cuvântul potrivit în funcție de context. Practica este cheia! Happy learning!