Cuvintele englezești "impolite" și "rude" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există o diferență subtilă între ele. "Impolite" se referă la o lipsă de politețe, o încălcare a regulilor de bune maniere, în timp ce "rude" sugerează o lipsă de considerație și un comportament grosolan, jignitor. O acțiune impolite poate fi o simplă uitare a regulilor de etichetă, în timp ce o acțiune rude este intenționată și poate provoca disconfort sau chiar supărare.

De exemplu, să zicem că uiți să spui "te rog" și "mulțumesc". Aceasta este o acțiune impolite:

• "It's impolite not to say 'please' and 'thank you'." (E nepoliticos să nu spui "te rog" și "mulțumesc.")

Pe de altă parte, dacă îi insulti pe cineva sau îi faci observații jignitoare, asta e rude:

• "It was rude of him to make fun of her appearance." (A fost nepoliticos din partea lui să-i râdă de aspectul ei.)

Un alt exemplu: să întrerupi pe cineva în timpul unei conversații poate fi atât impolite, cât și rude, în funcție de context. Dacă este o întrerupere accidentală, e mai degrabă impolite, dar dacă o faci intenționat pentru a-ți impune punctul de vedere, este rude.

• "It's impolite to interrupt someone while they are speaking." (E nepoliticos să întrerupi pe cineva în timp ce vorbește.)
• "It was rude of her to interrupt him so aggressively." (A fost nepoliticos din partea ei să-l întrerupă atât de agresiv.)

În general, "rude" implică un nivel mai ridicat de ofensă decât "impolite." A fi impolite este mai degrabă o greșeală de protocol social, în timp ce a fi rude sugerează o lipsă de respect și considerație față de ceilalți. Happy learning!