La prima vedere, cuvintele englezești "independent" și "autonomous" par sinonime, dar există diferențe subtile, dar importante, între ele. "Independent" se referă, în general, la lipsa de dependență față de alții, la capacitatea de a se descurca de unul singur. "Autonomous", pe de altă parte, sugerează un grad mai mare de autoguvernare și autodeterminare, adesea într-un context specific. Este vorba de a avea controlul asupra propriilor acțiuni și decizii, fără interferențe externe.

Să analizăm câteva exemple pentru a clarifica diferența.

• "She is an independent woman." (Ea este o femeie independentă.) Această propoziție subliniază faptul că femeia nu depinde financiar sau emoțional de nimeni.
• "The school is aiming for greater autonomy." (Școala își propune o mai mare autonomie.) Aici, autonomia se referă la capacitatea școlii de a-și gestiona resursele și procesele educaționale fără prea multă interferență din partea autorităților superioare.

Iată încă un exemplu:

• "He made an independent decision." (El a luat o decizie independentă.) Aceasta înseamnă că decizia a fost luată fără influența altora.
• "The region is striving for greater autonomous status." (Regiunea aspiră la un statut mai autonom.) Această propoziție sugerează o dorință de autoguvernare politică sau administrativă.

În concluzie, ambele cuvinte exprimă lipsa de dependență, dar "autonomous" implică un nivel superior de control și autodeterminare, adesea în contexte instituționale sau politice. Diferența se manifestă în nivelul de control și autodeterminare. Independent se referă la lipsa dependenței față de alții, în timp ce autonomous implică un grad mai mare de autoguvernare și control asupra propriilor acțiuni și decizii.

Happy learning!