Cuvintele englezești „label” și „tag” sunt adesea confundate, deoarece ambele se referă la etichete sau marcaje. Însă, există diferențe subtile, dar importante, în utilizarea lor. „Label” se referă, în general, la o etichetă mai mare, adesea imprimată sau scrisă, care oferă informații detaliate despre un produs sau obiect. „Tag” este, de obicei, o etichetă mică, adesea atașată cu o sfoară sau un ac, care servește ca o identificare scurtă sau o indicație.

Să luăm câteva exemple. Dacă vorbim despre o sticlă de suc, am spune: „The label on the bottle states the ingredients.” (Eticheta de pe sticlă indică ingredientele.) Aici, „label” se referă la eticheta mare, imprimată pe sticlă, care conține o listă completă a ingredientelor, a informațiilor nutriționale etc. Pe de altă parte, dacă vorbim despre o haină nouă, am putea spune: „The price tag was still attached to the coat.” (Eticheta de preț era încă atașată de haină.) Aici, „tag” se referă la eticheta mică, cu prețul, atașată cu un fir.

Un alt exemplu: „She put a label on the jar to indicate the contents.” (A pus o etichetă pe borcan pentru a indica conținutul.) Aici, „label” este o etichetă mai mare, poate scrisă de mână sau imprimată, care oferă informații despre ce se află în borcan. În schimb, „He tagged the picture with his name.” (A etichetat poza cu numele lui.) Aici, „tag” este folosit în sensul de a adăuga o scurtă etichetă digitală, un cuvânt cheie sau un nume, pentru identificare sau categorisire. Observați cum „tag” poate fi folosit și în sensul de a marca sau a identifica ceva digital, spre deosebire de „label” care se referă în principal la etichete fizice.

În contextul social media, „tag” este frecvent utilizat pentru a menționa pe cineva într-o postare. De exemplu: „I tagged my friend in the photo.” (L-am etichetat pe prietenul meu în fotografie).

Diferența principală constă în mărime, detaliile oferite și contextul utilizării. „Label” sugerează mai multe informații, în timp ce „tag” indică o identificare mai scurtă și adesea mai simplă.

Happy learning!