La prima vedere, cuvintele englezesti "lazy" si "indolent" par sinonime, dar exista diferente subtile in sensul lor. "Lazy" se refera in general la lipsa de dorinta de a lucra sau de a face efort, adesea asociata cu lenea si lipsa de ambitie. "Indolent", pe de alta parte, sugereaza o lipsa de energie sau de activitate, uneori din cauza unei dispozitii apatice sau a unei stari de sanatate precare. Deci, in timp ce "lazy" subliniaza atitudinea pasiva, "indolent" sugereaza mai degraba o stare de fapt.

Sa vedem cateva exemple:

• Lazy: "He was too lazy to do his homework." (Era prea lenes sa-si faca temele.)
• Lazy: "She felt lazy after a long day at work." (Se simtea lenesa dupa o zi lunga de munca.)
• Indolent: "The afternoon sun cast an indolent spell over the village." (Soarele de dupa-amiaza a aruncat o vraja indolenta asupra satului.)
• Indolent: "He spent the entire summer in an indolent state of leisure." (Si-a petrecut toata vara intr-o stare indolenta de agrement.)

Observati cum "lazy" descrie o lipsa de efort intentionata, in timp ce "indolent" poate descrie o stare de apatie sau o lipsa de energie, nu neaparat o alegere constienta. Un elev care nu-si face temele pentru ca este "lazy" este pur si simplu lenes, in timp ce cineva care este "indolent" poate avea o lipsa de energie din cauza bolii sau a oboselii.

Happy learning!